1
00:00:13,230 --> 00:00:16,620
[ഈ സിനിമ പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്]

2
00:01:17,260 --> 00:01:22,990
[ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു അമ്പ്]

3
00:01:34,070 --> 00:01:34,780
ഹായ്,

4
00:01:34,830 --> 00:01:36,788
നിങ്ങൾ ആയോധനകല പഠിച്ചു
ഇത്രയും കാലം നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്

5
00:01:36,789 --> 00:01:38,990
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കോഴിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

6
00:01:51,590 --> 00:01:52,590
ഹായ്.

7
00:01:57,430 --> 00:01:58,430
ഹായ്!

8
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
ഹായ്!

9
00:02:12,020 --> 00:02:13,020
ഓടുക!

10
00:02:20,610 --> 00:02:21,610
കൊലയാളി!

11
00:03:18,470 --> 00:03:20,230
പ്രിയേ!

12
00:03:22,140 --> 00:03:23,940
ഓടുക!

13
00:03:23,970 --> 00:03:25,360
അച്ഛാ!

14
00:03:38,670 --> 00:03:40,050
[യാങ് മാൻഷൻ]

15
00:03:45,810 --> 00:03:46,810
സൂക്ഷിക്കുക.

16
00:03:49,329 --> 00:03:51,360
[യാങ് മാൻഷൻ]

17
00:04:25,710 --> 00:04:26,790
അമ്മേ!

18
00:04:27,390 --> 00:04:29,790
അമ്മേ! അമ്മേ!

19
00:04:30,350 --> 00:04:31,870
അമ്മേ!

20
00:04:40,740 --> 00:04:43,109
അമ്മേ! അമ്മേ!

21
00:04:43,110 --> 00:04:44,349
അമ്മേ!

22
00:04:44,350 --> 00:04:46,860
അമ്മേ! അമ്മേ!

23
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
ഓടുക!

24
00:04:48,390 --> 00:04:49,530
ഓടുക!

25
00:04:50,190 --> 00:04:52,110
അമ്മേ! അമ്മേ!

26
00:05:27,640 --> 00:05:33,950
[ക്വിങ്ഷൂയി വില്ലേജ്, സിയാങ്ഷാൻ ടൗൺ, നിങ്ബോ]

27
00:05:41,110 --> 00:05:44,510
അങ്കിൾ, യാൻ ഷിബ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

28
00:05:44,530 --> 00:05:46,100
ഈ വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

29
00:05:54,430 --> 00:05:57,100
[ക്വിങ്ഷുയി ഗ്രാമം]

30
00:05:59,750 --> 00:06:01,630
[ക്വിങ്ഷുയി ഗ്രാമം]

31
00:06:31,550 --> 00:06:34,230
കുഞ്ഞേ, നീ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നോ
ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം അഭയം?

32
00:06:35,470 --> 00:06:37,070
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

33
00:06:37,370 --> 00:06:38,370
WHO?

34
00:06:38,950 --> 00:06:41,750
യാൻ ഷിബ എന്ന മനുഷ്യൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:06:42,909 --> 00:06:45,429
അവസാനം വരെ നടന്ന് കിഴക്കോട്ട് തിരിയുക.

36
00:06:45,430 --> 00:06:47,230
ഒപ്പം അവൻ്റെ പൊളിഞ്ഞ വീടും കാണാം.

37
00:07:17,520 --> 00:07:19,820
ക്ഷമിക്കണം, യാൻ ഷിബ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:07:20,670 --> 00:07:22,389
ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്,

39
00:07:22,390 --> 00:07:24,250
എന്നാൽ അവൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

40
00:07:24,710 --> 00:07:25,710
എന്തുകൊണ്ട്?

41
00:07:25,790 --> 00:07:27,920
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

42
00:07:32,670 --> 00:07:33,830
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

43
00:07:33,900 --> 00:07:36,350
നിനക്ക് അകത്ത് പോകണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കോടാലി സമ്മതിക്കില്ല.

44
00:07:37,750 --> 00:07:39,560
ദയവായി വീട്ടിൽ ഉള്ളവരെ അറിയിക്കുക

45
00:07:39,590 --> 00:07:41,670
എനിക്ക് യാൻ ഷിബയോട് സംസാരിക്കണം എന്ന്.

46
00:07:41,810 --> 00:07:42,650
ഇല്ല, ഇല്ല.

47
00:07:42,740 --> 00:07:44,340
എൻ്റെ കോടാലി സമ്മതിക്കില്ല.

48
00:07:45,659 --> 00:07:46,659
ബു,

49
00:07:47,150 --> 00:07:49,140
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മറ്റുള്ളവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

50
00:07:49,470 --> 00:07:50,750
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

51
00:08:14,820 --> 00:08:16,290
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?

52
00:08:17,080 --> 00:08:18,320
ഇല്ല.

53
00:08:18,360 --> 00:08:20,670
പക്ഷേ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു

54
00:08:20,690 --> 00:08:24,490
യാൻ ഷിബയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വില്ലാളി.

55
00:08:25,380 --> 00:08:27,030
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

56
00:08:27,600 --> 00:08:29,259
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് അമ്പെയ്ത്ത് പഠിക്കണം

57
00:08:29,260 --> 00:08:30,820
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ!

58
00:08:32,240 --> 00:08:33,320
നിങ്ങൾ പോകണം.

59
00:08:33,350 --> 00:08:34,789
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണില്ല.

60
00:08:34,809 --> 00:08:35,809
എന്തുകൊണ്ട്?

61
00:09:11,510 --> 00:09:15,239
[യാൻ ഷിബയുടെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്, എൻ്റെ പിതാവ്]

62
00:09:15,240 --> 00:09:17,309
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അച്ഛൻ മരിച്ചു.

63
00:09:17,310 --> 00:09:18,319
നിങ്ങൾ പോകണം.

64
00:09:18,320 --> 00:09:20,030
യാൻ ഷിബ മരിച്ചോ?

65
00:09:20,960 --> 00:09:22,780
എനിക്ക് അമ്പെയ്ത്ത് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

66
00:09:23,320 --> 00:09:26,660
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

67
00:09:28,750 --> 00:09:30,789
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

68
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

69
00:09:35,150 --> 00:09:36,150
കാത്തിരിക്കൂ.

70
00:09:36,950 --> 00:09:39,410
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ
അമ്പെയ്ത്ത്, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

71
00:09:40,390 --> 00:09:43,190
നിങ്ങൾ? നീ അന്ധനാണ്.

72
00:09:43,250 --> 00:09:45,060
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ അമ്പെയ്ത്ത് പഠിപ്പിക്കാനാകും?

73
00:09:45,310 --> 00:09:46,500
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

74
00:09:52,670 --> 00:09:54,240
ആരാ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്?

75
00:10:09,820 --> 00:10:15,980
[പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം]

76
00:10:40,340 --> 00:10:41,340
നമുക്ക് പോകാം.

77
00:11:29,630 --> 00:11:30,630
നല്ല ജോലി.

78
00:11:31,590 --> 00:11:32,190
നമുക്ക് പോകാം.

79
00:11:32,570 --> 00:11:33,380
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

80
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
വീട്.

81
00:11:34,680 --> 00:11:36,080
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

82
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
ഹായ്.

83
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
ഹായ്.

84
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
ഹായ്!

85
00:12:01,180 --> 00:12:02,310
ഹായ്,

86
00:12:02,330 --> 00:12:03,489
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

87
00:12:03,490 --> 00:12:04,470
എന്ത് പറ്റി അമ്മായി?

88
00:12:04,471 --> 00:12:05,630
ഇന്നലെ രാത്രി,

89
00:12:05,670 --> 00:12:07,940
ഞങ്ങളുടെ ആട്ടിൻതൊഴുത്തിൽ ഒരു ചെന്നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

90
00:12:08,010 --> 00:12:10,540
അത് എൻ്റെ രണ്ട് ആട്ടിൻകുട്ടികളെ കടിച്ചു കൊന്നു.

91
00:12:10,710 --> 00:12:12,400
നിങ്ങൾ അമ്പെയ്ത്തിൽ മികവ് പുലർത്തുന്നതിനാൽ,

92
00:12:12,760 --> 00:12:14,619
ഇന്ന് രാത്രി ചെന്നായയെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

93
00:12:14,620 --> 00:12:15,550
അമ്മായി,

94
00:12:15,590 --> 00:12:17,050
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ ഓർമ്മയുണ്ട്.

95
00:12:17,280 --> 00:12:18,769
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങളുടെ ഒരു ആടിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

96
00:12:18,770 --> 00:12:20,649
ബു മോഷ്ടിച്ചു തിന്നു എന്ന് ശഠിക്കുകയും ചെയ്തു.

97
00:12:20,650 --> 00:12:22,759
മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ ശകാരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീട് വളരെക്കാലമായി,

98
00:12:22,760 --> 00:12:24,709
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ കള്ളന്മാരാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

99
00:12:24,710 --> 00:12:25,710
ഇനി എന്ത്?

100
00:12:25,790 --> 00:12:28,280
ഇനി നിനക്ക് കള്ളന്മാരുടെ സഹായം വേണോ?

101
00:12:28,620 --> 00:12:31,170
കഴിഞ്ഞ തവണ എൻ്റെ മോശം.

102
00:12:31,260 --> 00:12:33,870
ദയവായി ഈ സമയം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

103
00:12:33,890 --> 00:12:36,380
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും.

104
00:12:37,230 --> 00:12:38,020
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

105
00:12:38,050 --> 00:12:39,450
എനിക്ക് സമയമില്ല.
-ഹായ്!

106
00:12:52,470 --> 00:12:53,470
അതെനിക്ക് തരൂ.

107
00:13:08,150 --> 00:13:09,410
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

108
00:13:30,550 --> 00:13:31,550
ഹേയ്,

109
00:13:31,990 --> 00:13:34,520
നിങ്ങളുടെ ഹെയർപിൻ വളരെ പഴയതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിത്തരാം.

110
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
ആവശ്യമില്ല.

111
00:13:38,680 --> 00:13:40,160
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

112
00:13:40,190 --> 00:13:41,310
എനിക്കത് കാണാം.

113
00:13:41,330 --> 00:13:42,410
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

114
00:13:43,150 --> 00:13:45,210
ഞാൻ ഇന്ന് നിരവധി കാട്ടുമുയലുകളെ വേട്ടയാടി.

115
00:13:45,550 --> 00:13:46,990
ഞാൻ അവരെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

116
00:13:47,010 --> 00:13:48,689
നാളെ മുയലിൻ്റെ തൊലി വിൽക്കും

117
00:13:48,690 --> 00:13:50,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഹെയർപിൻ ലഭിക്കാൻ.

118
00:13:52,950 --> 00:13:53,990
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

119
00:13:54,920 --> 00:13:56,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

120
00:13:57,150 --> 00:13:59,350
ടിയാൻ അമ്മായിയെ തള്ളിക്കളയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

121
00:14:13,310 --> 00:14:16,029
അവൾ എന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവളോടും ദയ കാണിക്കുക.

122
00:14:16,030 --> 00:14:17,939
രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ ലോകത്തിലെ ആളുകൾ,

123
00:14:17,940 --> 00:14:19,100
അതായത് നീയും ബുവും.

124
00:14:19,630 --> 00:14:20,690
ബാക്കിയുള്ളവരും

125
00:14:22,790 --> 00:14:23,920
എല്ലാം മോശമാണ്.

126
00:14:25,000 --> 00:14:26,670
നിങ്ങൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.

127
00:14:27,150 --> 00:14:29,030
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് അരോചകമാണ്.

128
00:14:30,260 --> 00:14:31,899
അന്ന് ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ,

129
00:14:31,900 --> 00:14:33,050
ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

130
00:14:34,400 --> 00:14:36,790
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ലോകത്തെ കണ്ടു.

131
00:14:36,830 --> 00:14:38,500
അപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

132
00:14:38,530 --> 00:14:40,790
എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നവരോട് ഞാൻ നന്നായിരിക്കും,

133
00:14:41,150 --> 00:14:42,480
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ,

134
00:14:42,830 --> 00:14:45,560
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും
ഞാൻ അനുഭവിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

135
00:14:51,630 --> 00:14:53,230
നിങ്ങൾ വെറുതെ വളർന്നു.

136
00:14:54,030 --> 00:14:55,589
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലളിതമായ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.

137
00:14:55,590 --> 00:14:56,790
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്.

138
00:14:57,790 --> 00:14:58,990
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

139
00:15:05,470 --> 00:15:07,800
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഈ വില്ലു വരയ്ക്കാൻ കഴിയുക?

140
00:15:08,510 --> 00:15:10,840
200 പൂച്ചകൾ ഭാരമുള്ള ശക്തമായ വില്ലാണിത്.

141
00:15:10,850 --> 00:15:13,110
അതിശക്തനായ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

142
00:15:13,120 --> 00:15:14,380
ഈ ലോകത്ത്,

143
00:15:14,950 --> 00:15:16,940
എൻ്റെ അച്ഛന് മാത്രമേ ഈ വില്ലു വരയ്ക്കാൻ കഴിയൂ.

144
00:15:18,990 --> 00:15:21,050
താമസിയാതെ, ഞാൻ ഈ വില്ലു വരയ്ക്കും.

145
00:15:21,480 --> 00:15:23,590
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വില്ലു വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ,

146
00:15:24,190 --> 00:15:26,550
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാകും.

147
00:15:43,700 --> 00:15:47,830
[സിയാൻഷാൻ ടൗൺ]

148
00:16:04,430 --> 00:16:06,360
ഇത് തങ്കം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

149
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
ഒരു ജോടി വാങ്ങണോ?

150
00:16:08,790 --> 00:16:09,550
എത്രമാത്രം?

151
00:16:09,551 --> 00:16:10,990
അഞ്ച് മെസുകൾ.

152
00:16:14,950 --> 00:16:16,900
എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ പിന്നീട് വാങ്ങാം.

153
00:16:17,110 --> 00:16:18,110
ശരി.

154
00:16:41,060 --> 00:16:41,750
സൗന്ദര്യം!

155
00:16:41,750 --> 00:16:42,650
എന്നെ വിടൂ!

156
00:16:42,690 --> 00:16:44,490
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!

157
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
ഇല്ല!

158
00:16:48,130 --> 00:16:48,940
അത് പോകട്ടെ!

159
00:16:48,960 --> 00:16:50,220
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

160
00:16:51,230 --> 00:16:52,420
അത് പോകട്ടെ!

161
00:16:52,600 --> 00:16:54,000
വരിക! വരിക! വരിക!

162
00:16:54,370 --> 00:16:55,370
ഇല്ല!

163
00:17:01,710 --> 00:17:03,630
നിങ്ങൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് ആണോ?

164
00:17:05,220 --> 00:17:08,030
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റാണ്.

165
00:17:11,670 --> 00:17:13,520
അവൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് സ്ത്രീയാണ്!

166
00:17:13,550 --> 00:17:15,709
ജാപ്പനീസ് ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുത്തി!

167
00:17:15,710 --> 00:17:17,029
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും കത്തിച്ചു
പോയി, ഞങ്ങളെ കൊന്നു, കൊള്ളയടിച്ചു!

168
00:17:17,030 --> 00:17:18,399
അവർ എല്ലാത്തരം തിന്മകളും ചെയ്തു!

169
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും

170
00:17:19,940 --> 00:17:22,109
ജപ്പാൻകാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

171
00:17:22,140 --> 00:17:23,980
ഞാൻ ഇന്ന് അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

172
00:17:24,869 --> 00:17:26,229
അവളെ കൊല്ലുക! അവളെ കൊല്ലുക! അവളെ കൊല്ലുക!

173
00:17:26,230 --> 00:17:29,600
സഹായം! സഹായം!

174
00:17:29,640 --> 00:17:31,709
ഇന്ന്, ഞാൻ കീറാൻ പോകുന്നു
ജാപ്പനീസ് സ്ത്രീ തുറന്നു

175
00:17:31,710 --> 00:17:34,060
അവളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക!

176
00:17:34,090 --> 00:17:35,260
സഹായം!

177
00:17:35,870 --> 00:17:37,520
സഹായം!

178
00:17:38,380 --> 00:17:39,980
ഞാൻ ക്യാറ്റി ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

179
00:17:40,980 --> 00:17:42,909
ഈ തുടയ്ക്ക് അമ്പത് ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ.

180
00:17:42,910 --> 00:17:44,040
ആർക്കെങ്കിലും അത് വേണോ?

181
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
ഇവിടെ!

182
00:17:45,420 --> 00:17:47,080
എനിക്ക് ഇതുവേണം! എനിക്ക് ഇതുവേണം! എനിക്ക് ഇതുവേണം!

183
00:17:47,110 --> 00:17:49,300
എനിക്ക് ഇതുവേണം! എനിക്ക് ഇതുവേണം! എനിക്ക് ഇതുവേണം!

184
00:17:49,350 --> 00:17:50,709
സഹായം!

185
00:17:50,710 --> 00:17:51,930
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

186
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

187
00:17:54,080 --> 00:17:55,430
ആ തുട!

188
00:17:55,460 --> 00:17:56,510
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!

189
00:17:56,550 --> 00:17:57,150
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!

190
00:17:57,150 --> 00:17:58,150
മറ്റാരെങ്കിലും?

191
00:17:58,190 --> 00:17:58,870
ഇവിടെ! ഇവിടെ! ഇവിടെ!

192
00:17:58,871 --> 00:17:59,990
മറ്റാരെങ്കിലും?

193
00:18:00,100 --> 00:18:01,879
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

194
00:18:01,880 --> 00:18:03,310
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

195
00:18:03,330 --> 00:18:04,429
മറ്റാരെങ്കിലും?

196
00:18:04,430 --> 00:18:05,370
മറ്റാരെങ്കിലും?

197
00:18:05,430 --> 00:18:06,430
ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

198
00:18:06,431 --> 00:18:07,519
അതെനിക്ക് തരൂ.
- അവളുടെ കൈ?

199
00:18:07,520 --> 00:18:08,400
അവളുടെ വലത് കൈ നിങ്ങളുടേതാണ്.

200
00:18:08,400 --> 00:18:08,880
ഇല്ല!

201
00:18:08,920 --> 00:18:09,230
ശരി.

202
00:18:09,230 --> 00:18:10,110
എനിക്ക് പണമുണ്ട്. എനിക്ക് തരൂ!

203
00:18:10,111 --> 00:18:11,310
അവളുടെ ഇടതു കാൽ നിനക്കുള്ളതാണ്.

204
00:18:11,510 --> 00:18:12,030
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

205
00:18:12,030 --> 00:18:13,030
മറ്റാരെങ്കിലും?

206
00:18:29,870 --> 00:18:32,549
ശപിക്കുക! ആർക്കാണ് ധൈര്യം
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയണോ?

207
00:18:32,550 --> 00:18:33,829
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

208
00:18:33,830 --> 00:18:35,000
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്തു വരൂ!

209
00:18:58,910 --> 00:19:01,730
[വീഞ്ഞ്]

210
00:19:17,460 --> 00:19:20,250
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

211
00:19:21,230 --> 00:19:22,350
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

212
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

213
00:19:25,990 --> 00:19:27,760
എനിക്ക് 80 വയസ്സുള്ള ഒരു അമ്മയുണ്ട്

214
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
ഒപ്പം...

215
00:19:33,260 --> 00:19:34,549
ഞാൻ വൈകി.

216
00:19:34,550 --> 00:19:35,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്.

217
00:19:36,160 --> 00:19:37,360
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

218
00:19:38,830 --> 00:19:40,910
ഞാൻ ഒരടി കൂടി വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ നീ

219
00:19:41,880 --> 00:19:44,340
കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു
ഈ മിംഗ് ആളുകൾ വഴി.

220
00:19:45,030 --> 00:19:47,710
ഞാൻ വൈകാതെ മരിക്കും.
സാരമില്ല.

221
00:19:59,350 --> 00:20:00,630
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

222
00:20:02,150 --> 00:20:03,939
നിങ്ങൾ അനുവാദമില്ലാതെ പുറത്തുപോയി.

223
00:20:03,940 --> 00:20:07,099
ചീഫ് നിങ്ങളെ ഒരു ദിവസം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
രാത്രിയും നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

224
00:20:07,100 --> 00:20:09,079
എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക
എത്രയും വേഗം മേധാവി.

225
00:20:09,080 --> 00:20:12,610
[വീഞ്ഞ്]

226
00:20:13,200 --> 00:20:14,459
[വാൻലി റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

227
00:20:14,460 --> 00:20:16,950
മുട്ടുകുത്തുന്നത് നിർത്തുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

228
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
വൃദ്ധൻ!

229
00:20:37,160 --> 00:20:39,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു ദുരന്തത്തിൽ കലാശിച്ചത്?

230
00:20:42,200 --> 00:20:45,050
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

231
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
വൃദ്ധൻ!

232
00:20:54,340 --> 00:20:57,060
ടിയാൻ അമ്മായിയുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു.

233
00:21:02,030 --> 00:21:04,720
അവളുടെ പുരുഷനെ ചെന്നായ കടിച്ചു.

234
00:21:17,570 --> 00:21:18,580
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

235
00:21:20,470 --> 00:21:21,470
ഒന്നുമില്ല.

236
00:21:51,960 --> 00:21:55,010
ഇന്ന് നഗരത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

237
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
ഇല്ല.

238
00:21:59,810 --> 00:22:01,110
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

239
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
പിന്നെ അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

240
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
ശരിയാണോ?

241
00:22:05,190 --> 00:22:06,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

242
00:22:09,230 --> 00:22:12,980
കാരണം നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം
പതിവിലും ഭാരമുണ്ട്.

243
00:22:23,330 --> 00:22:25,409
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടിയ കാട്ടുമുയലുകളാണിവ.

244
00:22:25,410 --> 00:22:26,410
കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

245
00:23:23,390 --> 00:23:24,390
മുഖ്യൻ.

246
00:23:24,740 --> 00:23:26,470
ഇത് മിംഗ് ജനതയുടെ ദൈവമാണ്.

247
00:23:26,490 --> 00:23:28,030
അത് നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കില്ല.

248
00:23:29,250 --> 00:23:33,630
എല്ലാ ദൈവങ്ങളും ശക്തരെ സംരക്ഷിക്കും.

249
00:23:35,040 --> 00:23:36,040
അതെ.

250
00:23:37,140 --> 00:23:38,230
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

251
00:23:39,050 --> 00:23:40,450
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

252
00:23:42,320 --> 00:23:43,520
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

253
00:23:44,150 --> 00:23:46,230
സ്ഥിതി മാറും,

254
00:23:46,950 --> 00:23:49,610
ഒരു ആയി സേവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള അവസരം.

255
00:23:50,320 --> 00:23:52,240
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

256
00:23:53,150 --> 00:23:54,150
അതെ.

257
00:23:57,190 --> 00:24:00,680
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ തീരത്ത് കിടക്കുകയാണ്.

258
00:24:01,550 --> 00:24:06,270
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, എല്ലാവരും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

259
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
ഷിസുക ഉൾപ്പെടെ,

260
00:24:08,590 --> 00:24:11,300
സുരക്ഷിതമായി കപ്പലിൽ കയറാം

261
00:24:11,560 --> 00:24:13,560
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

262
00:24:14,180 --> 00:24:17,310
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

263
00:24:17,950 --> 00:24:18,950
അതെ.

264
00:24:21,710 --> 00:24:23,890
പ്രത്യേകിച്ച് ഷിസുക്ക.

265
00:24:24,750 --> 00:24:27,109
അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി ആയുസ്സുണ്ടെങ്കിലും,

266
00:24:27,110 --> 00:24:29,539
അവൾ ജീവനോടെ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

267
00:24:29,540 --> 00:24:31,949
മരിക്കുന്നതിനു പകരം!

268
00:24:31,950 --> 00:24:33,480
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായോ?

269
00:24:35,460 --> 00:24:36,460
അതെ.

270
00:24:36,630 --> 00:24:39,530
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അവളുടെ സുരക്ഷിതത്വവും.

271
00:24:42,070 --> 00:24:44,670
ഒരടി വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ,

272
00:24:44,690 --> 00:24:48,010
ഷിസുക ആകുമായിരുന്നു
കഷണങ്ങളായി അരിഞ്ഞത്!

273
00:24:48,580 --> 00:24:50,469
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

274
00:24:50,470 --> 00:24:52,070
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം

275
00:24:52,080 --> 00:24:54,150
ഷിസുകയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമല്ല!

276
00:24:55,990 --> 00:24:56,990
അതെ.

277
00:25:05,110 --> 00:25:07,350
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക

278
00:25:08,070 --> 00:25:09,950
Xiangshan ടൗണിന് ചുറ്റും.

279
00:25:15,630 --> 00:25:17,960
എനിക്ക് നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും.

280
00:25:30,790 --> 00:25:32,650
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ചലിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് ഉപയോഗിക്കുക.

281
00:25:33,640 --> 00:25:35,000
വേഗത്തിൽ അമ്പ് അഴിക്കുക

282
00:25:35,510 --> 00:25:37,109
കടുവയുടെ വാൽ പോലെ ശക്തമാണ്.

283
00:25:37,110 --> 00:25:38,570
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക

284
00:25:38,630 --> 00:25:39,890
തായ് പർവ്വതം പോലെ സ്ഥിരതയുള്ള.

285
00:25:53,630 --> 00:25:54,960
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ്.

286
00:25:56,950 --> 00:25:59,390
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
വില്ലും അമ്പും കൊണ്ട്

287
00:25:59,410 --> 00:26:00,900
അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുള്ളവൻ

288
00:26:02,230 --> 00:26:03,300
അവനെ കൊല്ലരുത്.

289
00:26:04,150 --> 00:26:05,550
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

290
00:26:09,430 --> 00:26:10,800
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

291
00:26:12,430 --> 00:26:15,520
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

292
00:27:23,470 --> 00:27:25,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹെയർപിൻ വേണോ?

293
00:27:27,910 --> 00:27:28,910
എത്രമാത്രം?

294
00:27:29,270 --> 00:27:30,550
രണ്ട് താലികൾ.

295
00:27:30,650 --> 00:27:31,850
വില വളരെ കൂടുതലാണ്.

296
00:27:32,000 --> 00:27:34,230
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം അഞ്ചു മാഷല്ലേ ചാർജ് ചെയ്തത്?

297
00:27:34,260 --> 00:27:35,849
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രക്ഷുബ്ധതയിലാണ്.

298
00:27:35,850 --> 00:27:37,290
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ശല്യം രൂക്ഷമാണ്.

299
00:27:37,320 --> 00:27:39,050
അതിൻ്റെ വില എങ്ങനെ ഉയരാതിരിക്കും?

300
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.

301
00:27:45,200 --> 00:27:46,380
എന്തിനാ ഇവിടെ?

302
00:27:48,700 --> 00:27:50,580
എനിക്കായി അവയെല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

303
00:27:50,610 --> 00:27:51,820
എനിക്ക് അവയെല്ലാം വേണം.

304
00:27:51,880 --> 00:27:52,590
ശരി.

305
00:27:52,591 --> 00:27:53,989
ഞാൻ ഇന്ന് സമ്പത്തിൻ്റെ ദൈവത്തിലേക്ക് ഓടി.

306
00:27:53,990 --> 00:27:54,990
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

307
00:27:55,310 --> 00:27:56,980
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ എടുക്കും?

308
00:27:58,430 --> 00:27:59,949
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

309
00:27:59,950 --> 00:28:02,210
എൻ്റെ ജീവിതവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു ഹെയർപിൻ ഒന്നുമല്ല.

310
00:28:12,470 --> 00:28:13,470
ഹേയ്!

311
00:28:14,830 --> 00:28:15,830
ഹേയ്!

312
00:28:19,680 --> 00:28:22,309
[ചുങ്‌സിയാങ് ഷോപ്പ്]

313
00:28:22,310 --> 00:28:24,069
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

314
00:28:24,070 --> 00:28:25,830
പലതും എടുക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

315
00:28:28,400 --> 00:28:30,010
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

316
00:28:37,430 --> 00:28:38,790
ശരിയാണ്.

317
00:28:38,810 --> 00:28:41,670
നിലവാരമില്ലാത്ത ഈ ഇനങ്ങൾ
ഗുണനിലവാരം വളരെ വിലപ്പെട്ടതല്ല.

318
00:28:42,670 --> 00:28:44,369
നിങ്ങൾക്ക് അവ നൽകണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് സമ്മാനമായി,

319
00:28:44,370 --> 00:28:47,630
നീ ഒരു സ്വർണ്ണക്കടയിൽ പോകണം
നല്ല എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

320
00:28:50,440 --> 00:28:52,410
ഹേയ്! ഹേയ്!

321
00:29:43,680 --> 00:29:45,559
[യാൻ ഷിബയുടെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്, എൻ്റെ പിതാവ്]

322
00:29:45,560 --> 00:29:46,510
ബു!

323
00:29:46,550 --> 00:29:47,550
ബു!

324
00:29:48,080 --> 00:29:49,480
സിയാവോപിംഗ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

325
00:29:51,070 --> 00:29:51,950
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

326
00:29:51,951 --> 00:29:53,270
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

327
00:29:54,040 --> 00:29:55,360
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

328
00:29:55,870 --> 00:29:57,320
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

329
00:29:59,940 --> 00:30:01,470
സഹായം! കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

330
00:30:04,310 --> 00:30:05,310
ഓടുക!

331
00:30:14,550 --> 00:30:15,730
സഹായം!

332
00:31:15,230 --> 00:31:19,020
അതിനാൽ, ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

333
00:31:20,070 --> 00:31:21,540
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്,

334
00:31:21,950 --> 00:31:24,080
അവൾ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ പരിപാലിക്കുന്നു.

335
00:31:24,390 --> 00:31:25,420
അവളില്ലാതെ,

336
00:31:26,350 --> 00:31:27,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലായിരിക്കാം.

337
00:31:38,190 --> 00:31:39,260
വേഗത്തിലാക്കുക!

338
00:31:41,480 --> 00:31:41,950
പോകൂ!

339
00:31:42,340 --> 00:31:43,340
പോകൂ!

340
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
വേഗത്തിലാക്കുക.

341
00:31:45,560 --> 00:31:46,130
പോകൂ!

342
00:31:46,150 --> 00:31:47,150
വേഗത്തിലാക്കുക!

343
00:31:48,240 --> 00:31:49,500
ഞാൻ നിന്നെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് കൊല്ലും!

344
00:31:50,260 --> 00:31:51,260
വേഗം!

345
00:32:01,140 --> 00:32:03,020
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

346
00:32:05,650 --> 00:32:07,230
ഇഷ്ടം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

347
00:32:07,700 --> 00:32:08,780
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

348
00:32:10,390 --> 00:32:12,250
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയല്ല.

349
00:32:13,390 --> 00:32:14,790
എന്താണ് "സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്"?

350
00:32:21,550 --> 00:32:23,210
നിൻ്റെ പ്രണയിനിയെ കാണുമ്പോൾ,

351
00:32:24,980 --> 00:32:26,380
നിൻ്റെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കും.

352
00:32:27,550 --> 00:32:29,410
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ..

353
00:32:29,750 --> 00:32:30,990
നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

354
00:32:32,910 --> 00:32:35,360
അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോയാൽ,

355
00:32:36,350 --> 00:32:37,350
ഇവിടെ വേദനിക്കും.

356
00:32:39,510 --> 00:32:40,510
പിന്നെ...

357
00:32:41,470 --> 00:32:43,110
നീ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണോ?

358
00:32:45,110 --> 00:32:46,790
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയാകും?

359
00:32:46,810 --> 00:32:48,260
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.

360
00:32:48,290 --> 00:32:49,290
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

361
00:32:55,500 --> 00:32:57,649
ഞാൻ ഹൃദയം കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ രോഗം.

362
00:32:57,650 --> 00:32:58,780
അത് മോശമാവുകയാണ്.

363
00:33:01,030 --> 00:33:02,150
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

364
00:33:04,350 --> 00:33:06,680
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
പരമാവധി ഒരു വർഷം കൂടി.

365
00:33:11,340 --> 00:33:13,190
ഞാൻ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു,

366
00:33:15,140 --> 00:33:16,750
എങ്കിലും നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

367
00:33:18,190 --> 00:33:19,590
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു

368
00:33:20,160 --> 00:33:22,160
ഈ ലോകത്ത് ഇപ്പോഴും ചൂട് ഉണ്ട്.

369
00:33:23,350 --> 00:33:25,190
നീ എന്നെ മരിക്കാൻ മടികാണിച്ചു.

370
00:33:29,150 --> 00:33:30,850
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കേണ്ടതല്ലേ?

371
00:33:35,830 --> 00:33:37,270
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു,

372
00:33:37,290 --> 00:33:38,839
അവസാനം വരെ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

373
00:33:38,840 --> 00:33:40,900
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും മരണം തേടി പോകും.

374
00:33:41,950 --> 00:33:43,550
അവസാനം വരെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

375
00:33:44,010 --> 00:33:45,700
എവിടെയും പോകരുത്

376
00:33:45,720 --> 00:33:47,149
ഈ വർഷം മുഴുവനും എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

377
00:33:47,150 --> 00:33:48,280
അപ്പോൾ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

378
00:33:55,500 --> 00:33:56,540
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല.

379
00:33:57,630 --> 00:33:58,950
അപ്പോൾ, ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
പോകൂ!

381
00:34:43,310 --> 00:34:45,710
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു മരുന്ന് ഇല്ലേ?

382
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
അതെ.

383
00:34:48,550 --> 00:34:51,469
എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയം കണ്ടെത്തണം
ഏഴു ഇന്ദ്രിയങ്ങളും അത് ഭക്ഷിക്കുക

384
00:34:51,510 --> 00:34:52,510
അതിജീവിക്കാൻ.

385
00:34:53,270 --> 00:34:54,310
എന്ത്?

386
00:34:55,060 --> 00:34:56,460
വിഡ്ഢി.

387
00:34:56,500 --> 00:34:58,260
അങ്ങനെയൊരു ഹൃദയം എങ്ങനെയുണ്ടാകും?

388
00:34:58,300 --> 00:34:59,570
ഉണ്ടെങ്കിലും,

389
00:34:59,620 --> 00:35:01,680
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാനാകും?

390
00:35:03,070 --> 00:35:04,070
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

391
00:35:21,700 --> 00:35:22,700
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

392
00:35:29,060 --> 00:35:30,490
ഇത് എന്താണ്?

393
00:35:30,560 --> 00:35:32,000
ഒരു ദീർഘായുസ്സ് പൂട്ട്.

394
00:35:32,070 --> 00:35:34,410
അത് ധരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കാം.

395
00:35:38,180 --> 00:35:39,180
നന്ദി.

396
00:35:56,870 --> 00:35:57,990
ഇത് നിനക്കാണ്.

397
00:36:15,150 --> 00:36:16,370
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,

398
00:36:16,400 --> 00:36:18,930
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന

399
00:36:21,110 --> 00:36:23,260
നേരം വൈകുകയാണ്. എനിക്ക് പോകണം.

400
00:36:27,400 --> 00:36:28,749
എന്തിനാ ഇത്ര തിടുക്കം

401
00:36:28,750 --> 00:36:30,259
നിങ്ങളുടെ അന്ധയായ "സഹോദരി"യെ അനുഗമിക്കാൻ പോകണോ?

402
00:36:30,260 --> 00:36:31,990
അവളെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

403
00:36:33,990 --> 00:36:35,270
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

404
00:36:35,290 --> 00:36:37,950
Xiaoping കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

405
00:36:38,110 --> 00:36:39,230
ക്ഷമിക്കണം.

406
00:36:40,430 --> 00:36:42,010
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

407
00:36:46,000 --> 00:36:47,070
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,

408
00:36:47,110 --> 00:36:48,289
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്താം.

409
00:36:48,290 --> 00:36:49,649
ഞാൻ ക്വിൻഷുയി ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

410
00:36:49,650 --> 00:36:51,250
ഇവിടെ നിന്ന് 20 മൈൽ അകലെയാണ്.

411
00:36:51,460 --> 00:36:53,990
ആർക്കും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെയുണ്ട്.

412
00:37:24,390 --> 00:37:25,390
അമ്മായി.

413
00:37:25,430 --> 00:37:26,430
അമ്മായി.

414
00:37:29,050 --> 00:37:30,050
അമ്മായി.

415
00:37:30,670 --> 00:37:31,890
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മായി?

416
00:37:32,660 --> 00:37:33,660
അമ്മായി!

417
00:37:34,740 --> 00:37:35,740
അമ്മായി.

418
00:37:36,550 --> 00:37:38,230
ഇതായിരുന്നു…

419
00:37:41,110 --> 00:37:43,030
അത് കടൽക്കൊള്ളക്കാരായിരുന്നു!

420
00:37:43,420 --> 00:37:45,550
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകും!

421
00:37:47,510 --> 00:37:49,450
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

422
00:37:53,070 --> 00:37:54,870
ഓർക്കുക,

423
00:37:57,990 --> 00:38:00,310
നന്നായി ജീവിക്കുക.

424
00:38:03,150 --> 00:38:05,790
നീ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

425
00:38:11,430 --> 00:38:15,310
ഒരു ആട്.

426
00:38:17,990 --> 00:38:18,960
അമ്മായി!

427
00:38:18,980 --> 00:38:20,880
അമ്മായി!

428
00:38:22,310 --> 00:38:23,510
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

429
00:38:24,270 --> 00:38:25,380
അമ്മായി.

430
00:38:36,460 --> 00:38:37,460
സിയാവോപിംഗ്.

431
00:38:39,060 --> 00:38:40,060
സിയാവോപിംഗ്.

432
00:38:41,870 --> 00:38:42,870
സിയാവോപിംഗ്!

433
00:38:43,670 --> 00:38:44,670
ബു!

434
00:38:44,990 --> 00:38:45,990
സിയാവോപിംഗ്!

435
00:39:33,990 --> 00:39:35,790
ബു, കഴിക്കൂ.

436
00:39:35,830 --> 00:39:36,830
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

437
00:39:37,230 --> 00:39:38,230
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

438
00:40:01,630 --> 00:40:03,189
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

439
00:40:03,190 --> 00:40:05,860
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ അത് കഴിക്കുക.

440
00:40:13,220 --> 00:40:14,470
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

441
00:40:17,880 --> 00:40:19,150
നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.

442
00:40:20,030 --> 00:40:21,140
അടിമകളാകണോ?

443
00:40:22,230 --> 00:40:23,230
അതെ.

444
00:40:42,170 --> 00:40:43,170
കറുത്ത കുറുക്കൻ!

445
00:40:45,610 --> 00:40:46,750
എല്ലാവരെയും എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

446
00:40:47,070 --> 00:40:48,070
പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

447
00:40:51,350 --> 00:40:53,830
അലസരായ പന്നികളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

448
00:40:53,860 --> 00:40:55,930
എഴുന്നേൽക്കുക!

449
00:40:55,970 --> 00:40:56,970
നീയും!

450
00:40:57,980 --> 00:40:58,980
എഴുന്നേൽക്കുക!

451
00:41:00,690 --> 00:41:01,510
എഴുന്നേൽക്കുക!

452
00:41:01,510 --> 00:41:02,510
ഞങ്ങൾ പോകും.

453
00:41:03,190 --> 00:41:04,190
എഴുന്നേൽക്കുക!

454
00:41:05,590 --> 00:41:06,590
എഴുന്നേൽക്കുക!

455
00:41:08,070 --> 00:41:10,070
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

456
00:41:18,140 --> 00:41:19,140
വേഗത്തിലാക്കുക.

457
00:41:20,430 --> 00:41:21,430
പോകൂ!

458
00:41:23,510 --> 00:41:24,510
പോകൂ!

459
00:41:25,910 --> 00:41:27,190
മയങ്ങരുത്!

460
00:41:27,700 --> 00:41:28,700
പോകൂ!

461
00:41:29,760 --> 00:41:31,050
വേഗത്തിലാക്കുക. പോകൂ!

462
00:41:57,040 --> 00:41:58,040
സഹോദരൻ.

463
00:42:14,390 --> 00:42:15,470
നല്ലത്!

464
00:42:15,500 --> 00:42:17,260
നല്ലത്!

465
00:42:17,290 --> 00:42:17,690
നല്ലത്!

466
00:42:17,710 --> 00:42:18,710
ബ്രാവോ!

467
00:42:21,630 --> 00:42:23,169
സഹോദരാ, എത്ര നല്ല അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകൾ.

468
00:42:23,170 --> 00:42:24,810
മുഴുവൻ മിംഗിലും,

469
00:42:24,850 --> 00:42:26,680
നിന്നെപ്പോലെ വെടിവെക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

470
00:42:41,390 --> 00:42:42,630
എന്ത്?

471
00:42:42,660 --> 00:42:43,920
നിങ്ങൾക്ക് അമ്പെയ്ത്ത് അറിയാമോ?

472
00:42:45,710 --> 00:42:49,780
നിങ്ങളുടെ ഇടത് തോളിൽ ഭാരമുണ്ട്, ഒപ്പം
നിൻ്റെ വലത് തോളിൽ പ്രകാശമുണ്ട്.

473
00:42:50,910 --> 00:42:54,130
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ദുർബലമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഭാരമുള്ളതാണ്.

474
00:42:54,990 --> 00:42:57,450
നിങ്ങളുടെ അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകൾ ഗംഭീരമാണെങ്കിലും,

475
00:42:58,280 --> 00:43:00,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വില്ലാളിയാകാൻ പ്രയാസമാണ്.

476
00:43:06,720 --> 00:43:08,780
നിന്നെപ്പോലൊരു അന്ധയായ പെണ്ണിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

477
00:43:09,310 --> 00:43:11,030
അത്തരം അറിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

478
00:43:11,990 --> 00:43:14,850
നിങ്ങളുടെ അമ്പെയ്ത്ത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കഴിവുകളേക്കാൾ മികച്ചതാണോ?

479
00:43:15,350 --> 00:43:16,820
ഞാൻ അന്ധയായ സ്ത്രീയാണ്.

480
00:43:17,290 --> 00:43:18,550
എനിക്ക് എങ്ങനെ അമ്പ് എയ്യാം?

481
00:43:21,070 --> 00:43:23,300
മിങ്ങ് കഴിവുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

482
00:43:23,320 --> 00:43:25,109
അസാധാരണരായ നിരവധി ആളുകളുണ്ട്.

483
00:43:25,110 --> 00:43:28,310
അസാധ്യമായത് എ
അന്ധൻ അമ്പുകൾ എയ്യുകയാണോ?

484
00:43:31,950 --> 00:43:34,570
നിങ്ങൾക്കും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു അമ്പടയാളത്തിൽ രണ്ട് പക്ഷികൾ,

485
00:43:39,070 --> 00:43:41,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാം.

486
00:43:42,660 --> 00:43:45,700
വാക്ക് പാലിക്കുമോ?

487
00:43:46,420 --> 00:43:47,920
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

488
00:44:44,950 --> 00:44:46,470
നല്ലത്!

489
00:44:46,490 --> 00:44:47,120
നല്ലത്!

490
00:44:47,150 --> 00:44:48,520
കൊള്ളാം!

491
00:44:48,540 --> 00:44:49,550
നല്ലത്!

492
00:44:49,570 --> 00:44:50,220
കൊള്ളാം!

493
00:44:50,250 --> 00:44:51,250
കൊള്ളാം!

494
00:44:53,360 --> 00:44:57,149
നല്ലത്!

495
00:44:57,150 --> 00:44:58,790
Xiaoping അത്ഭുതകരമാണ്.

496
00:44:59,150 --> 00:45:00,150
കൊള്ളാം!

497
00:45:01,360 --> 00:45:02,650
നല്ല അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകൾ.

498
00:45:10,060 --> 00:45:12,250
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

499
00:45:14,380 --> 00:45:15,910
ബോസ്, മിസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.

500
00:45:15,930 --> 00:45:16,930
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

501
00:45:27,320 --> 00:45:28,960
മിസ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

502
00:45:29,000 --> 00:45:30,459
നിങ്ങൾ ക്വിൻഷുയി വില്ലേജിൽ പോയോ?

503
00:45:30,460 --> 00:45:31,220
അതെ.

504
00:45:31,270 --> 00:45:32,309
ബന്ദികൾ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്.

505
00:45:32,310 --> 00:45:33,619
ഞാൻ അവരെ കപ്പലിൽ കയറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

506
00:45:33,620 --> 00:45:36,080
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
വില്ലും അമ്പും വഹിക്കുന്നത്?

507
00:45:37,090 --> 00:45:37,970
ഇല്ല.

508
00:45:38,030 --> 00:45:39,190
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

509
00:45:39,210 --> 00:45:40,490
അവനെ കൊന്നാൽ,

510
00:45:40,520 --> 00:45:41,520
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

511
00:45:45,910 --> 00:45:48,710
ആരെങ്കിലും ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ദീർഘായുസ്സ് ലോക്ക്?

512
00:45:48,860 --> 00:45:49,860
അതെ.

513
00:46:31,860 --> 00:46:32,860
ഇറങ്ങുക!

514
00:46:38,620 --> 00:46:41,280
നിങ്ങളാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്
യാങ് ഹേയെ പരിപാലിച്ചോ?

515
00:46:43,350 --> 00:46:44,910
നിങ്ങളാണ്

516
00:46:45,430 --> 00:46:46,710
ഹായ് ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

517
00:46:47,670 --> 00:46:48,670
മിസ്സ്,

518
00:46:49,110 --> 00:46:51,210
ഈ സ്ത്രീയുമായുള്ള പന്തയത്തിൽ ഞാൻ തോറ്റു.

519
00:46:51,320 --> 00:46:52,980
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

520
00:46:53,110 --> 00:46:54,180
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

521
00:46:54,220 --> 00:46:55,669
ഞാൻ പോയി വേറെ ചിലരെ പിടിക്കാം

522
00:46:55,670 --> 00:46:58,270
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന്
സംഖ്യകളിലെ വിടവ് നികത്തുക.

523
00:46:59,670 --> 00:47:01,790
ജപ്പാൻ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണെങ്കിലും,

524
00:47:02,470 --> 00:47:05,180
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് എപ്പോഴും വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

525
00:47:06,710 --> 00:47:07,710
നന്ദി, മിസ്.

526
00:47:17,990 --> 00:47:19,150
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

527
00:47:19,410 --> 00:47:20,589
ഈ സ്ത്രീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

528
00:47:20,590 --> 00:47:21,790
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിരിക്കും.

529
00:47:24,010 --> 00:47:25,210
നന്ദി, സിയാവോപിംഗ്.

530
00:47:29,110 --> 00:47:29,750
നന്ദി, സിയാവോപിംഗ്.

531
00:47:29,751 --> 00:47:31,149
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

532
00:47:31,150 --> 00:47:32,220
നന്ദി.

533
00:47:32,390 --> 00:47:33,399
നന്ദി, സിയാവോപിംഗ്.

534
00:47:33,400 --> 00:47:34,469
ഇനി സമയം കളയരുത്.

535
00:47:34,470 --> 00:47:35,499
നമുക്ക് പോകാം.

536
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

537
00:47:38,010 --> 00:47:39,340
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല!

538
00:47:44,320 --> 00:47:45,320
മിസ്സ്.

539
00:47:46,710 --> 00:47:48,470
ആ നീരൊഴുക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ?

540
00:47:49,830 --> 00:47:51,830
നീ പോയാലുടൻ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

541
00:47:51,840 --> 00:47:53,780
ആ അരുവിക്ക് കുറുകെ ഓടുന്നവൻ

542
00:47:55,630 --> 00:47:56,990
വീട്ടിൽ പോകാം.

543
00:47:58,130 --> 00:48:01,450
ഇത്തവണ ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും.

544
00:48:02,550 --> 00:48:03,550
മിസ്സ്!

545
00:48:04,150 --> 00:48:06,140
അവരെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

546
00:48:06,760 --> 00:48:08,430
അവർക്ക് വില കൊടുത്താൽ മതി.

547
00:48:09,550 --> 00:48:10,670
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.

548
00:48:19,030 --> 00:48:20,030
ഓടുക!

549
00:48:20,360 --> 00:48:22,349
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്
ഓടിയാൽ അതിജീവനം.

550
00:48:22,350 --> 00:48:24,680
പക്ഷേ നമ്മൾ മരിക്കും
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കയറിയാൽ!

551
00:48:24,800 --> 00:48:25,869
ഓടുക!

552
00:48:25,870 --> 00:48:26,870
അത് ശരിയാണ്.

553
00:48:27,020 --> 00:48:28,409
അമ്പുകൾക്കടിയിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

554
00:48:28,410 --> 00:48:30,800
ജാപ്പനീസ് ബോട്ടിൽ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!

555
00:48:35,190 --> 00:48:36,190
ഷൂട്ട്!

556
00:49:15,390 --> 00:49:16,400
ഓടുക!

557
00:49:18,110 --> 00:49:18,560
ഓടുക!

558
00:49:18,580 --> 00:49:19,400
വേഗം!

559
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
ഓടുക!

560
00:49:29,470 --> 00:49:30,870
ഇടതുവശത്ത് മൂന്നിഞ്ച്.

561
00:49:32,510 --> 00:49:33,910
വലത്തേക്ക് അഞ്ച് ഇഞ്ച്.

562
00:49:35,330 --> 00:49:36,430
നിർത്തരുത്!

563
00:49:38,740 --> 00:49:42,330
ബു, ഓടുക! വേഗം!

564
00:49:48,310 --> 00:49:49,310
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

565
00:49:55,760 --> 00:49:57,080
ഓടുക!

566
00:49:59,550 --> 00:50:00,640
ഓടുക!

567
00:50:20,760 --> 00:50:24,470
ഓടുക! ബു, ഓടുക!

568
00:50:26,550 --> 00:50:27,910
വേഗം!

569
00:50:31,680 --> 00:50:32,780
ബു!

570
00:50:36,670 --> 00:50:37,670
ബു!

571
00:50:44,630 --> 00:50:45,630
ബു!

572
00:50:55,350 --> 00:50:56,350
ബു!

573
00:51:08,030 --> 00:51:09,030
ബു!

574
00:51:10,390 --> 00:51:11,390
ബു!

575
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
ബു!

576
00:51:14,590 --> 00:51:15,590
ബു!

577
00:51:15,950 --> 00:51:16,950
ബു!

578
00:51:17,830 --> 00:51:21,140
സിയാവോപിംഗ്, പോകൂ!

579
00:51:22,750 --> 00:51:24,830
ബു ഉറക്കത്തിലാണ്.

580
00:51:26,310 --> 00:51:28,590
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

581
00:51:29,110 --> 00:51:31,900
ബു, ഉറങ്ങരുത്! എഴുന്നേൽക്കുക!

582
00:51:32,140 --> 00:51:33,150
ബു!

583
00:51:34,140 --> 00:51:36,350
ബു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

584
00:51:37,230 --> 00:51:42,420
Xiaoping ബുവിനോട് ഒരു കഥ പറയുന്നു.

585
00:51:43,630 --> 00:51:45,330
ബു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

586
00:51:48,070 --> 00:51:56,070
Xiaoping ബുവിനോട് ഒരു കഥ പറയുന്നു.

587
00:52:54,590 --> 00:52:57,640
പോകൂ. അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

588
00:52:57,790 --> 00:52:58,820
മിസ്സ്!

589
00:53:01,960 --> 00:53:04,030
അവൾ ഇതിനകം ആ അരുവിക്കരയിലാണ്.

590
00:53:05,100 --> 00:53:07,230
ആ സ്ത്രീ അതീവ ബുദ്ധിമതിയാണ്.

591
00:53:07,950 --> 00:53:10,150
അവൾക്ക് ഏഴ് ഇന്ദ്രിയങ്ങളുള്ള ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

592
00:53:11,670 --> 00:53:14,000
എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണം
മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ ഹൃദയം

593
00:53:14,590 --> 00:53:15,590
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

594
00:53:16,910 --> 00:53:17,910
പോകൂ!

595
00:53:25,310 --> 00:53:26,790
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

596
00:53:27,670 --> 00:53:29,350
മിസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

597
00:53:30,870 --> 00:53:33,950
ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് എപ്പോഴും വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

598
00:53:35,070 --> 00:53:36,800
നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാനാകും?

599
00:53:37,350 --> 00:53:39,010
എൻ്റെ കൽപ്പന ധിക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

600
00:53:40,980 --> 00:53:42,390
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:53:54,960 --> 00:53:57,630
സഹോദരാ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

602
00:53:57,650 --> 00:53:58,910
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് എനിക്കും ആഗ്രഹമില്ല.

603
00:53:59,390 --> 00:54:01,350
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

604
00:54:36,550 --> 00:54:38,410
മിസ്, നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പിൻവലിക്കുക

605
00:54:38,750 --> 00:54:40,120
നമ്മുടെ അന്തസ്സ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

606
00:54:40,470 --> 00:54:41,470
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

607
00:54:42,790 --> 00:54:44,150
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചാൽ

608
00:54:45,830 --> 00:54:47,150
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.

609
00:55:03,270 --> 00:55:04,270
നമുക്ക് പോകാം.

610
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
സിയാവോപിംഗ്!

611
00:58:29,310 --> 00:58:30,340
സിയാവോപിംഗ്!

612
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
സിയാവോപിംഗ്!

613
00:58:32,390 --> 00:58:33,390
ഹായ്!

614
00:58:34,740 --> 00:58:36,100
ഹായ്!

615
00:58:36,130 --> 00:58:37,380
സിയാവോപിംഗ്!

616
00:58:37,430 --> 00:58:38,590
സിയാവോപിംഗ്!

617
00:58:38,610 --> 00:58:39,700
ഹായ്!

618
00:58:40,230 --> 00:58:41,330
ഹായ്!

619
00:59:31,870 --> 00:59:34,080
സിയാവോപിംഗ്! സിയാവോപിംഗ്!

620
01:00:39,550 --> 01:00:40,780
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

621
01:00:41,310 --> 01:00:42,790
ഇവിടെ നിന്നാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

622
01:00:43,510 --> 01:00:46,450
എന്നാൽ ഗ്രാമവാസികൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ കൈകളിലാണ്.

623
01:00:46,560 --> 01:00:48,030
നാം അവരെ രക്ഷിക്കണം!

624
01:00:48,070 --> 01:00:49,329
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

625
01:00:49,330 --> 01:00:51,590
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

626
01:00:54,910 --> 01:00:56,460
അവരെല്ലാം മരിച്ചാൽ,

627
01:00:57,630 --> 01:00:59,290
ജീവിക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം നാം കുറ്റവാളികളായിരിക്കും.

628
01:01:02,230 --> 01:01:05,400
നീ അവരെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രക്ഷിക്കും.

629
01:01:12,070 --> 01:01:13,070
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

630
01:01:13,750 --> 01:01:14,970
എല്ലാവരെയും ഞാൻ രക്ഷിക്കും.

631
01:01:18,310 --> 01:01:19,310
ഹായ്.

632
01:01:19,750 --> 01:01:20,870
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

633
01:01:22,140 --> 01:01:23,270
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

634
01:03:27,270 --> 01:03:28,400
യുവാവ്,

635
01:03:29,350 --> 01:03:31,610
അമ്പുകൾ ഇടൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

636
01:03:34,910 --> 01:03:36,180
നിങ്ങൾ ആടുകളാണ്.

637
01:03:36,350 --> 01:03:37,589
ഞങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കൾ ആണ്.

638
01:03:37,590 --> 01:03:39,430
ചെന്നായ്ക്കൾ ആടുകളെ തിന്നാൻ ജനിക്കുന്നു.

639
01:03:40,230 --> 01:03:42,980
ഈ ലോകം അന്യായമാണ്.

640
01:03:46,320 --> 01:03:48,180
നിങ്ങളുടെ അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകൾ അതിശയകരമാണ്.

641
01:03:48,710 --> 01:03:51,650
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു വലിയ നായകനാകുക.

642
01:03:51,720 --> 01:03:52,920
അസംബന്ധം!

643
01:06:57,990 --> 01:07:00,750
ഈ വില്ലു വരയ്ക്കാൻ അച്ഛന് മാത്രമേ കഴിയൂ.

644
01:07:00,780 --> 01:07:01,780
ഒരു വഴിയുമില്ല.

645
01:07:07,390 --> 01:07:08,789
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു

646
01:07:08,790 --> 01:07:10,269
വിജയം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത് ജനങ്ങളാണ്

647
01:07:10,270 --> 01:07:11,809
ജനങ്ങളും നേർവഴിയിലാകുന്നു
അവരുടെ ധാർമ്മികതയാൽ.

648
01:07:11,810 --> 01:07:14,389
ധാർമികത ഉള്ളവരാണ്
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

649
01:07:14,390 --> 01:07:17,649
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ധൈര്യം അത്ര ശക്തമല്ല
ജനങ്ങളുടെ സംയുക്ത ശക്തിയായി.

650
01:07:17,650 --> 01:07:20,330
ജനങ്ങളെ മനസ്സിൽ കരുതുന്നവർ മാത്രം

651
01:07:21,190 --> 01:07:23,739
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ കഴിയും

652
01:07:23,740 --> 01:07:25,430
അവരുടെ ശക്തി ശേഖരിക്കുക,

653
01:07:25,450 --> 01:07:27,330
വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

654
01:07:27,990 --> 01:07:30,660
ജനങ്ങളെ മനസ്സിൽ കരുതുന്നവർ മാത്രം

655
01:07:31,540 --> 01:07:34,120
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ കഴിയും

656
01:07:34,150 --> 01:07:35,780
അവരുടെ ശക്തി ശേഖരിക്കുക,

657
01:07:35,950 --> 01:07:37,810
വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

658
01:07:38,500 --> 01:07:41,140
ജനങ്ങളെ മനസ്സിൽ കരുതുന്നവർ മാത്രം

659
01:07:42,040 --> 01:07:44,630
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ കഴിയും

660
01:07:44,660 --> 01:07:46,470
അവരുടെ ശക്തി ശേഖരിക്കുക,

661
01:07:46,480 --> 01:07:48,370
വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

662
01:07:49,000 --> 01:07:51,920
ജനങ്ങളെ മനസ്സിൽ കരുതുന്നവർ മാത്രം

663
01:07:52,560 --> 01:07:55,050
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ കഴിയും

664
01:07:55,070 --> 01:07:57,090
അവരുടെ ശക്തി ശേഖരിക്കുക...

665
01:08:47,590 --> 01:08:49,020
എന്തൊരു ഭംഗി.

666
01:08:51,109 --> 01:08:52,910
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്.

667
01:08:56,720 --> 01:08:58,880
ഹായ് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

668
01:09:00,189 --> 01:09:01,550
അവൻ പോകട്ടെ.

669
01:09:06,790 --> 01:09:07,910
മിസ്സ്,

670
01:09:10,140 --> 01:09:12,149
എനിക്ക് ഒരു വർഷം മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

671
01:09:13,359 --> 01:09:15,840
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഹായ് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

672
01:09:17,870 --> 01:09:20,020
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

673
01:09:21,460 --> 01:09:24,380
ഹായ് കാണാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

674
01:09:34,380 --> 01:09:36,010
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണണം

675
01:09:37,310 --> 01:09:39,310
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

676
01:09:41,840 --> 01:09:43,830
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

677
01:09:44,670 --> 01:09:46,399
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

678
01:09:46,630 --> 01:09:47,710
കട്ട് മുറിക്കുക!

679
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
മിസ്സ്.

680
01:10:17,570 --> 01:10:19,700
മരണമാണ് ഏറ്റവും നല്ല ആശ്വാസം.

681
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
കാത്തിരിക്കൂ.

682
01:10:37,230 --> 01:10:38,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?

683
01:10:39,670 --> 01:10:41,380
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കരുണ കാണിക്കൂ.

684
01:10:52,430 --> 01:10:54,310
ഹായ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

685
01:10:55,590 --> 01:10:56,610
നിങ്ങളല്ല.

686
01:10:58,670 --> 01:11:00,990
അന്ധയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൻ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കും?

687
01:11:03,170 --> 01:11:04,510
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

688
01:11:08,910 --> 01:11:10,230
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

689
01:11:12,350 --> 01:11:14,340
ഹായ് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

690
01:11:15,990 --> 01:11:17,470
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു,

691
01:11:18,300 --> 01:11:19,890
എന്നോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു

692
01:11:21,940 --> 01:11:23,540
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വേർപെടുന്നില്ല.

693
01:11:28,950 --> 01:11:30,690
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

694
01:11:33,590 --> 01:11:35,920
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുന്നു

695
01:11:40,230 --> 01:11:41,760
മരണത്തേക്കാൾ വേദനാജനകമാണ്.

696
01:12:01,740 --> 01:12:02,380
പോകൂ!

697
01:12:02,400 --> 01:12:02,970
വേഗം!

698
01:12:03,280 --> 01:12:04,280
നമുക്ക് പോകാം.

699
01:12:22,030 --> 01:12:22,710
മിസ്സ്.

700
01:12:22,870 --> 01:12:23,870
മിസ്സ്.

701
01:12:24,670 --> 01:12:25,670
മിസ്സ്.

702
01:12:25,910 --> 01:12:26,910
മിസ്സ്.

703
01:12:27,390 --> 01:12:28,390
മിസ്സ്!

704
01:12:29,550 --> 01:12:30,550
അവളെ തൊടരുത്.

705
01:12:51,550 --> 01:12:52,550
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ.

706
01:12:52,990 --> 01:12:53,990
വൈൻ!

707
01:13:21,510 --> 01:13:22,510
മിസ്സ്.

708
01:13:29,990 --> 01:13:32,320
നിങ്ങളുടെ രോഗം ഭേദമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കുഴിക്കാം,

709
01:13:32,760 --> 01:13:33,760
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

710
01:13:34,440 --> 01:13:36,370
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാം.

711
01:13:46,640 --> 01:13:47,640
വേഗത്തിലാക്കുക.

712
01:15:05,470 --> 01:15:07,270
ഇത് ഹൃദയത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു അമ്പാണ്,

713
01:15:07,710 --> 01:15:08,710
അല്ലേ?

714
01:15:09,270 --> 01:15:10,270
അതെ.

715
01:15:11,420 --> 01:15:13,950
എങ്ങനെ അങ്ങനെയുണ്ടാവും
മികച്ച അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകൾ?

716
01:15:24,830 --> 01:15:28,030
പുല്ല് പെട്ടെന്ന് ആടിയുലഞ്ഞു
മങ്ങിയ കാട്ടിലെ കാറ്റിനാൽ.

717
01:15:28,110 --> 01:15:31,309
അതൊരു വന്യതയാണെന്നാണ് ജനറൽ കരുതിയത്
മൃഗം, വില്ലുകൊണ്ട് എറിയാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു.

718
01:15:31,310 --> 01:15:33,629
ആളുകൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോയപ്പോൾ
പ്രഭാതത്തിലെ അമ്പിനായി,

719
01:15:33,630 --> 01:15:36,630
അത് ആഴത്തിൽ മുങ്ങിയതായി അവർ കണ്ടെത്തി
പാറയുടെ കൊമ്പുകളിലേക്ക്.

720
01:15:37,190 --> 01:15:38,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

721
01:15:40,230 --> 01:15:43,589
പറക്കുന്ന ജനറൽ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഹാൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ, ലി ഗുവാങ്

722
01:15:43,590 --> 01:15:46,230
ദാഹുവാങ് എന്നൊരു വില്ലുണ്ടായിരുന്നു.

723
01:15:46,990 --> 01:15:48,390
അതിന് അതിശയകരമായ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു.

724
01:15:48,790 --> 01:15:51,830
ഒരു കല്ലിൽ അമ്പുകൾ എയ്യാൻ ഇതിന് കഴിയും.

725
01:15:52,390 --> 01:15:53,870
പക്ഷേ അതൊരു ഐതിഹ്യം മാത്രമാണ്.

726
01:15:54,590 --> 01:15:57,630
അവൻ്റെ അസ്ത്രം ശക്തവും വേഗതയേറിയതുമായിരുന്നു.

727
01:15:58,150 --> 01:15:59,750
ഒരു ഉൽക്കാ പതനം പോലെയായിരുന്നു അത്.

728
01:16:00,350 --> 01:16:03,109
200 പൂച്ചകളില്ലാത്ത ആളുകൾ
കടുവയെപ്പോലെയുള്ള ശക്തിക്ക് അത് വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

729
01:16:03,110 --> 01:16:05,170
കടുവയെപ്പോലെ ശക്തിയുള്ള 200 പൂച്ചകൾ?

730
01:16:06,230 --> 01:16:07,230
അസാധ്യം.

731
01:16:07,610 --> 01:16:11,189
ഒരാൾ തൻ്റെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പോയിൻ്റിൽ മുഴുവൻ ഉദ്ദേശ്യവും,

732
01:16:11,190 --> 01:16:13,499
അഴിച്ചുവിടാൻ അവനു കഴിയും
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ശക്തി.

733
01:16:13,500 --> 01:16:15,210
ഒരു അമ്പ്

734
01:16:15,340 --> 01:16:17,040
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

735
01:16:17,430 --> 01:16:18,740
എല്ലാം തകർക്കുക.

736
01:16:20,490 --> 01:16:21,650
ഉണ്ടാകുമോ...

737
01:16:22,500 --> 01:16:24,920
മിംഗിൽ ഇത്ര ശക്തമായ അമ്പെയ്ത്ത് നൈപുണ്യം?

738
01:16:25,580 --> 01:16:26,580
ഇത് ഹായ് ആണ്.

739
01:16:28,140 --> 01:16:29,270
ഹായ് ഇവിടെയുണ്ട്.

740
01:16:32,530 --> 01:16:34,150
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

741
01:16:35,100 --> 01:16:36,100
മറയ്ക്കുക!

742
01:17:55,550 --> 01:17:57,390
ഹായ് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

743
01:17:57,710 --> 01:17:58,770
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

744
01:17:58,790 --> 01:18:00,050
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.

745
01:18:00,760 --> 01:18:02,890
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

746
01:18:03,350 --> 01:18:04,880
അവനാൽ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

747
01:18:34,950 --> 01:18:35,960
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

748
01:18:36,750 --> 01:18:38,140
ഞങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കൾ ആയിരുന്നു എന്ന്

749
01:18:38,220 --> 01:18:39,540
നിങ്ങൾ ആടുകളായിരുന്നു.

750
01:18:40,270 --> 01:18:42,630
ചെന്നായ്ക്കൾ ആടുകളെ തിന്നാൻ ജനിക്കുന്നു.

751
01:18:43,550 --> 01:18:44,979
രക്ഷപ്പെടാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

752
01:18:44,980 --> 01:18:46,640
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

753
01:18:48,030 --> 01:18:50,040
പുല്ല് പോലെ തന്നെ.

754
01:18:50,070 --> 01:18:53,150
അത് എവിടെ വീഴുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
കാറ്റിൻ്റെ ദിശ.

755
01:18:56,860 --> 01:18:57,860
ഹായ്.

756
01:19:04,680 --> 01:19:05,680
ഹായ്!

757
01:19:06,990 --> 01:19:08,870
എനിക്ക് ഒരു വർഷം മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

758
01:19:10,700 --> 01:19:12,950
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

759
01:19:14,480 --> 01:19:15,790
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം

760
01:19:16,510 --> 01:19:18,160
ഈ സ്ത്രീ പോകൂ.

761
01:19:18,430 --> 01:19:19,540
സ്വപ്നം കാണുക.

762
01:19:22,630 --> 01:19:24,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്പടയാളമേ ഉള്ളൂ.

763
01:19:25,750 --> 01:19:27,030
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കണം

764
01:19:27,560 --> 01:19:29,620
നിങ്ങൾക്കും ഈ അന്ധനും ഇടയിൽ.

765
01:19:31,310 --> 01:19:32,410
യുവാവ്,

766
01:19:33,190 --> 01:19:35,630
രണ്ട് സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്,

767
01:19:36,800 --> 01:19:38,460
മറ്റൊന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.

768
01:19:41,030 --> 01:19:42,440
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുരുഷന്മാരാണ്.

769
01:19:42,830 --> 01:19:44,570
അവർ മരിക്കുന്നത് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

770
01:19:45,310 --> 01:19:46,600
അമ്പ് താഴെ ഇടുക.

771
01:19:46,630 --> 01:19:47,630
ഹായ്,

772
01:19:48,170 --> 01:19:50,140
അവർ ഗ്രാമവാസികളെ കൊന്നു.

773
01:19:50,710 --> 01:19:51,900
അവരെ കൊല്ലുക!

774
01:19:53,590 --> 01:19:54,590
ഹായ്,

775
01:19:55,850 --> 01:19:57,270
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു,

776
01:19:58,230 --> 01:20:00,320
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

777
01:20:04,030 --> 01:20:05,710
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

778
01:20:07,060 --> 01:20:08,680
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

779
01:20:09,870 --> 01:20:11,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

780
01:20:13,110 --> 01:20:14,110
ഹായ്,

781
01:20:16,070 --> 01:20:19,230
എനിക്ക് പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇനി നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.

782
01:20:20,190 --> 01:20:22,720
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

783
01:20:44,680 --> 01:20:46,080
അമ്പ് പുറത്തെടുക്കരുത്.

784
01:20:46,390 --> 01:20:47,710
ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

785
01:21:49,590 --> 01:21:53,709
ശ്രവണത്തിലൂടെ ദിശകൾ വേർതിരിക്കുക
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു അമ്പെയ്ത്ത് വിദ്യയാണ് ശബ്ദങ്ങൾ.

786
01:21:53,710 --> 01:21:55,870
നിങ്ങൾ തടസ്സങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്

787
01:21:56,030 --> 01:21:59,630
എതിരാളിയുടെ ശ്വാസം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ഹൃദയമിടിപ്പുകളും.

788
01:22:42,910 --> 01:22:44,160
നിങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കൾ അല്ല,

789
01:22:45,750 --> 01:22:47,020
ഞങ്ങൾ ആടുകളുമല്ല.

790
01:22:48,690 --> 01:22:50,030
നമ്മളെല്ലാം മനുഷ്യരാണ്.

791
01:22:52,110 --> 01:22:53,870
നമുക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം ഭക്ഷിക്കാം?

792
01:23:37,070 --> 01:23:38,320
ഹായ്,

793
01:23:39,750 --> 01:23:43,790
ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?

794
01:23:45,870 --> 01:23:46,870
അതെ.

795
01:23:48,570 --> 01:23:50,770
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

796
01:23:55,590 --> 01:24:00,910
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

797
01:24:02,230 --> 01:24:03,230
ഞാൻ ചെയ്യും.

798
01:24:04,030 --> 01:24:05,090
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

799
01:24:21,190 --> 01:24:25,920
നീയും സുന്ദരനായിരിക്കണം.

800
01:24:28,350 --> 01:24:34,790
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

801
01:24:55,950 --> 01:24:57,139
അവൻ്റെ പേര് ബു.

802
01:24:57,140 --> 01:25:00,000
അവൻ അനാഥനാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

803
01:25:00,220 --> 01:25:01,190
ഞാൻ യാൻ സിയാവോപിംഗ്.

804
01:25:01,191 --> 01:25:03,190
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാകും.

805
01:25:05,310 --> 01:25:06,929
നിങ്ങൾ എണ്ണം കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്
പിൻമില്ലിൻ്റെ ഭ്രമണം 300 ആയി.

806
01:25:06,930 --> 01:25:09,060
നിങ്ങൾ ഒന്ന് തെറ്റായി കണക്കാക്കിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലും.

807
01:25:13,740 --> 01:25:14,380
ഒന്ന്.

808
01:25:14,410 --> 01:25:15,130
രണ്ട്.

809
01:25:15,270 --> 01:25:16,270
മൂന്ന്.

810
01:25:16,810 --> 01:25:17,810
നാല്.

811
01:25:28,470 --> 01:25:30,670
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

812
01:25:29,450 --> 01:25:30,690
[ദീർഘായുസ്സും സമ്പത്തും]

813
01:25:30,691 --> 01:25:32,229
ആകെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

814
01:25:32,230 --> 01:25:34,429
ഒന്ന് നിനക്കും ഒന്ന് എനിക്കും.

815
01:25:34,430 --> 01:25:37,570
അത് നമുക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും ദീർഘായുസ്സും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കും.

816
01:25:58,680 --> 01:26:02,120
[എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ യാൻ സിയാവോപിങ്ങിൻ്റെ ശവകുടീരം]

817
01:26:05,150 --> 01:26:07,550
[ദീർഘായുസ്സും സമ്പത്തും]

818
01:26:43,080 --> 01:26:44,360
സിയാവോപിംഗ് പറഞ്ഞു

819
01:26:44,390 --> 01:26:47,130
ഒരു ജനറൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മിംഗിൽ ക്വി ജിഗ്വാങ് എന്ന് പേരിട്ടു.

820
01:26:47,480 --> 01:26:50,830
അവൻ തൻ്റെ ധീരരായ സൈനികരെ നയിക്കുന്നു

821
01:26:50,860 --> 01:26:52,669
മൗണ്ട് ലോങ്ങിൽ ശത്രുക്കളോട് പോരാടാൻ.

822
01:26:52,670 --> 01:26:53,670
അവൾ പറഞ്ഞു

823
01:26:54,100 --> 01:26:58,070
അവിടെയാണ് നല്ല മനുഷ്യർ പോകേണ്ടത്.